Коротко: Real Decreto 889/2022 від 18 жовтня регулює визнання іноземних університетських дипломів в Іспанії — або для доступу до регульованої професії (homologación), або для підтвердження академічного рівня (equivalencia). Процедура повністю онлайн, відкрита постійно, без запису.
Особисто чи через представника? Процедура ведеться повністю онлайн через електронну sede Міністерства науки, інновацій та університетів. Фізична присутність не потрібна. Для підпису заявки потрібен електронний сертифікат або Cl@ve.
Чотири шляхи — обери потрібний
1. Homologación — Прирівнює твій диплом до конкретного іспанського офіційного ступеня (Grado або Máster). Обов'язкова для регульованих професій — лікар, медсестра, ветеринар, фармацевт, архітектор, інженер, юрист, вчитель та ін. Перелік таких професій — у Додатку до RD 889/2022. Компетентний орган: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
2. Equivalencia — Підтверджує академічний рівень диплому (рівень Grado або Máster) без прив'язки до конкретної іспанської спеціальності. Не дає доступу до регульованих професій, але достатньо для нерегульованих сфер зайнятості, конкурсів до держслужби, вступу до аспірантури.
3. Convalidación — Визнання окремих предметів/кредитів для продовження навчання в іспанському університеті. Вирішує сам університет, а не міністерство — звертайся безпосередньо до вишу.
4. Визнання кваліфікацій ЄС (Директива 2005/36/ЄС) — Лише для дипломів країн ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії у регульованих професіях, гармонізованих на рівні ЄС. Інша процедура; звернись до ENIC-NARIC або [email protected].
Важливий виняток: Іноземні дипломи за медичними спеціальностями (лікар-спеціаліст тощо) підпадають під окрему нормативу (Disposición adicional primera RD 889/2022). Звертайся до Міністерства охорони здоров'я Іспанії — не до Міністерства університетів.
Необхідні документи (homologación і equivalencia)
Офіційна відповідь — на порталі Valida-TE. Загальні вимоги за RD 889/2022 та Інструкцією Міністерства від 23 жовтня 2024:
- Оригінал диплому (або довідки про його видачу) з апостилем (Гаазька конвенція) або легалізацією через дипломатичні канали — не потрібне для країн ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії; для України — апостиль або дипломатична легалізація (Україна підписала Гаазьку конвенцію у 2003 р.)
- Офіційний академічний транскрипт із переліком предметів, кредитів ECTS (або еквівалентів) і оцінок
- Переклад на іспанську мову від присяжного перекладача (traductor jurado), якщо документи не іспанською
- Документ що посвідчує особу (паспорт або TIE)
- Квитанція про сплату збору
- Підтвердження знання іспанської мови, якщо ти з країни де іспанська не є офіційною мовою (Instrucción, ст. 3.1.m) — стосується громадян України; точний формат уточни на порталі Valida-TE
Точний перелік може відрізнятися залежно від країни і типу диплому. Перевір «Instrucciones para adjuntar documentos» на sede перед подачею.
Збір
166,50 євро — Modelo 790, код 107. Оплата онлайн або у банку-партнері. Якщо платить хтось інший, у призначенні платежу має бути вказано твоє ім'я та прізвище.
Строки
Максимальний законний строк для ухвалення рішення — 6 місяців з дати подачі повного комплекту документів (RD 889/2022). На практиці затримки понад 6 місяців — реальність цієї процедури. Якщо міністерство не відповіло за 6 місяців, діє мовчазна відмова (silencio administrativo negativo) — можна оскаржити.
Як подавати
Кроки:
- Прочитай портал Valida-TE — зрозумій процедуру, перелік документів і гіди перед стартом.
- Оформи апостиль та переклад (apostilla або дипломатична легалізація + присяжний переклад на іспанську).
- Сплати збір 166,50 євро за Modelo 790-107 (онлайн або у банку-партнері).
- Зайди на sede: Homologación — idp/1029 або Equivalencia — idp/1030.
- Заповни електронну форму з цифровим сертифікатом або Cl@ve і завантаж скановані документи.
- Збережи resguardo de presentación — підтвердження подачі на час розгляду справи.
- Відстежуй стан справи на universidades.sede.gob.es/procedimientos/.../idp/1407.
Питання до подачі: NARIC Іспанії — P.º de la Castellana 162, Мадрид. Тел. +34 916 038 917.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку. RD 889/2022 і sede Міністерства — нормативна відповідь.